«Перевод с немецкого» — история о том, как язык и книги становятся полем битвы, когда за словами скрываются настоящие шпионские шифры. Действие начинается накануне войны, и главной героине, Ирине, приходится применить свои знания не в университетской аудитории, а в опасной игре с разведкой. Её прошлое с пятном в биографии и профессия лингвиста неожиданно делают её главной фигурой в расследовании, где от одной расшифровки может зависеть безопасность страны.
Личная жизнь героини оказывается под таким же пристальным вниманием, как и секретные миссии. Муж, занимающий видный пост, и старый друг, внезапно вернувшийся в её жизнь, попадают в круговорот подозрений и слежки. Каждый её шаг — это попытка распутать клубок чужих замыслов, не потеряв при этом себя. Сериал мастерски переплетает тихую тревогу бытовой драмы с хрупкостью человеческих отношений на фоне надвигающейся большой беды.